Ella Fitzgerald-Misty
Look at me, I’m as helpless as a
kitten up a tree;
And I feel like I’m clinging to a
cloud,
I can't understand
I get misty, just holding your hand.
Walk my way,
And a thousand violins begin to
play,
Or it might be the sound of your
hello,
That music I hear,
I get misty, the moment you’re near.
Can’t you see that you’re leading me
on?
And it’s just what I want you to do,
Don’t you notice how hopelessly I’m
lost
That’s why I’m following you.
On my own,
When I wander through this
wonderland alone,
Never knowing my right foot from my
left
My hat from my glove
I’m too misty, and too much in love.
Too misty,
And too much
In love.....
Таю.
Посмотри на
меня:
Я
беспомощна, как котенок на дереве,
И мне
кажется, что я зацепилась за облака.
И понять я
не в силе:
Как я таю,
за руку тебя держа.
Я иду,
И звуки
тысячи скрипок слышны.
Или, может,
так, словно музыка,
Звучат
приветствия твои?
Я таю, в
моменты, когда ты рядом.
Неужели ты
не видишь, что ведёшь меня за собой?
И я хочу,
чтобы это всё продолжалось.
Неужели ты
не замечаешь,
Как
безнадежно я потерялась?
Вот почему я
следую за тобой.
Я абсолютно
собой не владею,
Когда я в
этой стране чудес одна.
Порой даже
не понимая, где правая, а где левая нога.
И путаю
перчатку со шляпой,
Я таю и я
влюблена...
Frank Sinatra-My Baby Shot Me Down.
I was five and she was six
We rode on horses made of sticks
I wore black and she wore white
She would always win the fight
Bang bang, she shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
And we grew up, I called her mine
She would always laugh and say
"Remember when we used to
play?"
"Bang bang, I shot you
down"
"Bang bang, you hit the
ground"
"Bang bang, that awful
sound"
"Bang bang, I used to shoot you
down"
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now she's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
She didn't even say
"goodbye"
She didn't take the time to lie
Bang bang, she shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Моя детка пристрелила меня.
Мне было
пять лет, а ей шесть,
И мы
катались на деревянных лошадках.
Я был в
черном, она в белом,
И она всегда
выигрывала в драках.
Пиф паф, она
выстрелила меня,
Пиф паф, я
повалился на землю.
Пиф паф,
какой ужасный звук!
Пиф паф, моя
детка пристрелила меня.
Проходили
сезоны, изменилось время,
Мы подросли,
я называл её "моя".
Она всегда
смеялась, когда говорила:
«Помнишь,
как я выигрывала тебя?»
Пиф паф, я
выстрелил в нее,
Пиф паф, она
упала на землю.
Пиф паф,
какой ужасный звук!
Пиф паф, я
застрелил тебя...
Играла
музыка, и пели люди,
Но только
для меня звонили церковные колокола.
Она ушла, и
почему не знаю я,
И до
сегодняшнего дня я плакал иногда.
Она даже со
мной не попрощалась
И вовсе не
стала врать.
Пиф паф, она
выстрелила меня,
Пиф паф, я
повалился на землю.
Пиф паф,
какой ужасный звук!
Пиф паф, моя
детка пристрелила меня...
Suzanne Vega-Tom's Diner.
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in
"It is always nice to see
you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
And instead I pour the milk
I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head
There's a woman on the outside
Looking inside
Does she see me?
No she does not really see me
'Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her
stockings
Her hair has gotten wet
Oh, this rain it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice...
And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...
I finish up my coffee
It's time to catch the train.
Закусочная Тома.
Ранним утром
я сижу
В закусочной
на углу
И жду, сидя
за стойкой,
Чтобы сварили мне кофе.
Лишь до
половины чашки мне налили кофе,
И прежде,
чем я возмущаюсь,
Бармен
смотрит из окон,
На
следующего посетителя .
"Я
всегда рад видеть тебя"
Говорит
человек за стойкой
Женщине,
которая вошла,
которая
встряхнула свой зонтик.
А я отвела
взгляд от них,
Поскольку
они целуются у входа,
Делаю вид,
что не замечаю их ,
И наливаю
молоко в кофе.
Я открываю
газету.
Там об
актёре статья,
Который
умер, когда был сильно пьян,
Я о таком
первый раз что-то слышу.
Я открываю
раздел "гороскопы"
и в нём
отыскиваю анекдоты
Я чувствую,
что кто-то смотрит на меня,
И сразу же
поднимаю глаза...
Там,
снаружи, женщина стоит,
И
смотрит она внутрь:
"Видит
ли меня?"
На самом
деле нет,
Она видит
лишь себя.
Я пытаюсь не
замечать,
Как она свою
юбку поправляет,
И пока она
начинает чулки расправлять,
Ее волосы
промокают.
О, этот
дождь не кончается
Всё утро, и
вдруг я слышу
Звон
церковных колоколов,
И вспоминаю
твой голос...
...И
полуночный пикник
Когда-то
давным-давно,
Пока не
начался дождь...
Я допиваю
свой кофе,
Пришло время,
на поезд бежать…
